1 00:00:42,300 --> 00:00:49,700 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 2 00:00:50,710 --> 00:00:52,539 Σκότωσα τη μητέρα σου. 3 00:00:52,540 --> 00:00:55,119 "Έφτιαξα την αγαπημένη σας φασολάδα στιφάδο." 4 00:00:55,120 --> 00:00:56,769 Έφτιαξα την αγαπημένη σας φασολάδα στιφάδο. 5 00:00:56,770 --> 00:00:58,399 "Να είστε προσεκτικοί και αφιερώστε χρόνο." 6 00:00:58,400 --> 00:01:00,520 Να είστε προσεκτικοί και αφιερώστε χρόνο. 7 00:01:06,650 --> 00:01:08,650 Ο γιος μου... Ο γιος μου είναι καθ' οδόν... 8 00:01:08,710 --> 00:01:11,019 Πριν τον γνωρίσετε... 9 00:01:11,020 --> 00:01:12,710 φύγετε... 10 00:01:13,950 --> 00:01:15,950 κ. Kim, είσαι μέσα, σωστά; 11 00:01:16,000 --> 00:01:17,770 Άνοιξε την πόρτα. 12 00:01:19,830 --> 00:01:21,760 Ο κύριος Κιμ... 13 00:01:23,900 --> 00:01:28,310 [Σημειώσεις υπόθεσης] 14 00:01:30,960 --> 00:01:33,880 [Λόγος μη δίωξης: έληξε η παραγραφή] 15 00:01:53,270 --> 00:01:55,560 Μην είσαι μόνος. 16 00:01:57,380 --> 00:01:59,550 Ξέρω ότι πονάς αυτή τη στιγμή. 17 00:02:07,410 --> 00:02:11,029 [Οδηγός ταξί] 18 00:02:11,030 --> 00:02:13,180 Διευθύνων Σύμβουλος... [Τελικό Επεισόδιο] 19 00:02:13,250 --> 00:02:15,050 Θα κάνω το ντεμπούτο μου ως συγγραφέας. 20 00:02:15,980 --> 00:02:17,459 Δεν ξέρω πώς το έμαθαν, 21 00:02:17,460 --> 00:02:19,639 αλλά με έχουν πάρει τηλέφωνο από κάποιους εκδότες. 22 00:02:19,640 --> 00:02:21,759 Γιατί...; 23 00:02:21,760 --> 00:02:25,769 Τουλάχιστον ένα άτομο θα μπορούσε να με καταλάβει διαβάζοντάς το. 24 00:02:25,770 --> 00:02:27,299 Μάλλον αυτό ήταν. 25 00:02:27,300 --> 00:02:30,860 Αυτό που χρειαζόσουν ήταν η προσοχή του κόσμου. 26 00:02:31,770 --> 00:02:33,800 Φοβάσαι να σε ξεχάσουν; 27 00:02:34,660 --> 00:02:36,519 Είναι τόσο κακό; 28 00:02:36,520 --> 00:02:40,099 Αυτό το βιβλίο δεν θα εκδοθεί ποτέ. 29 00:02:40,100 --> 00:02:42,560 Θα τον σταματήσω με κάθε κόστος. 30 00:02:46,860 --> 00:02:48,580 Ακούστε προσεκτικά. 31 00:02:49,620 --> 00:02:51,940 Άνθρωποι που έχασαν τους συγγενείς τους... 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,849 ζουν με... 33 00:02:54,850 --> 00:02:57,859 κάτι παρόμοιο με βόμβα σφηνώθηκε στην καρδιά τους. 34 00:02:57,860 --> 00:03:00,719 Η βόμβα που θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή... 35 00:03:00,720 --> 00:03:03,949 Προσπαθούμε να το αγνοήσουμε όπως ζούμε. 36 00:03:03,950 --> 00:03:06,679 Αυτό που προσπαθείς να κάνεις είναι... 37 00:03:06,680 --> 00:03:10,840 ενεργοποιήστε αυτή την αντλία που βρίσκεται μέσα στην καρδιά κάποιου. 38 00:03:13,510 --> 00:03:15,690 Τότε δεν χρειάζεται να το διαβάσετε. 39 00:03:16,970 --> 00:03:20,599 Ό,τι και να πουν, θα εκδώσω αυτό το βιβλίο. 40 00:03:20,600 --> 00:03:25,160 Ξέρεις γιατί σε επισκέφτηκα; 41 00:03:26,120 --> 00:03:28,259 Να σε συγχωρήσω; 42 00:03:28,260 --> 00:03:30,159 Όχι. 43 00:03:30,160 --> 00:03:33,370 Για να σε γνωρίσω καλύτερα. 44 00:03:36,820 --> 00:03:39,449 Φρόντισε να με προσέχεις. 45 00:03:39,450 --> 00:03:42,840 Πώς θα σε καταστρέψω. 46 00:04:04,700 --> 00:04:06,729 Μητέρα. 47 00:04:06,730 --> 00:04:08,750 ήσουν καλά; 48 00:04:10,500 --> 00:04:13,240 Λυπάμαι που δεν κατάφερα να σε επισκέπτομαι συχνά. Ήμουν απασχολημένος. 49 00:04:14,250 --> 00:04:16,680 Επειδή είμαι γιος σου, έπρεπε να σε επισκέπτομαι συχνά. 50 00:04:23,060 --> 00:04:24,760 Μα μαμά... 51 00:04:25,790 --> 00:04:27,850 Γιατί το έκανες τότε; 52 00:04:29,580 --> 00:04:32,090 Θα μπορούσα να σε είχα προστατεύσει. 53 00:04:33,190 --> 00:04:36,830 Γιατί με προστάτεψες; 54 00:04:42,230 --> 00:04:45,769 ♫ Πέρα από το βουνό όπου η ζεστασιά αφθονεί ♫ 55 00:04:45,770 --> 00:04:47,810 Στο κάθαρμα που σου το έκανε αυτό... 56 00:04:48,720 --> 00:04:50,600 Δεν μπορώ ποτέ να τον συγχωρήσω. 57 00:04:52,280 --> 00:04:55,079 Θα τον κάνω να μετανοήσει πικρά. 58 00:04:55,080 --> 00:04:56,700 Απλά περιμένετε και δείτε. 59 00:04:58,450 --> 00:05:00,150 Λοιπόν, μαμά... 60 00:05:03,400 --> 00:05:05,449 απλά εμπιστεύσου τον γιο σου... 61 00:05:05,450 --> 00:05:07,530 και μην ανησυχεις... 62 00:05:09,610 --> 00:05:11,570 Απλά πρέπει να είσαι εντάξει. 63 00:05:13,030 --> 00:05:14,950 Καλώς; 64 00:05:18,520 --> 00:05:26,520 ♫ Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό με τα βαμβακερά σύννεφα ♫ 65 00:05:28,020 --> 00:05:30,189 Να είσαι καλά μαμά. 66 00:05:30,190 --> 00:05:32,420 Θα επιστρέψω σύντομα. 67 00:05:32,450 --> 00:05:40,450 ♫ Με καθαρό αέρα και αργά βήματα ♫ 68 00:05:42,450 --> 00:05:50,450 ♫ Επιστρέφω στο μέρος που λαχταρούσα ♫ 69 00:05:53,500 --> 00:05:55,019 Διευθύνων Σύμβουλος... 70 00:05:55,020 --> 00:05:57,210 Είχατε μια καλή επίσκεψη με τη μητέρα σας; 71 00:06:00,200 --> 00:06:01,759 Ναί. 72 00:06:01,760 --> 00:06:03,990 Ας περπατήσουμε. 73 00:06:11,590 --> 00:06:14,230 Η ζωή είναι πολύ ειρωνική, έτσι δεν είναι; 74 00:06:15,340 --> 00:06:18,669 Τώρα που αποφάσισες να εγκαταλείψεις την εκδίκηση, 75 00:06:18,670 --> 00:06:21,239 εμφανίζεται ο πραγματικός δολοφόνος. 76 00:06:21,240 --> 00:06:23,370 Θα εκδικηθείς ξανά; 77 00:06:25,110 --> 00:06:27,309 Ειλικρινά, 78 00:06:27,310 --> 00:06:29,609 Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 79 00:06:29,610 --> 00:06:31,200 είμαι σίγουρος. 80 00:06:31,900 --> 00:06:34,829 Σκοτώστε τον αμέσως... 81 00:06:34,830 --> 00:06:37,900 Θα ήταν έλεος μαζί του. 82 00:06:38,740 --> 00:06:40,169 Ετσι; 83 00:06:40,170 --> 00:06:42,840 Κάθομαι εκεί και δεν κάνω τίποτα; 84 00:06:47,450 --> 00:06:50,930 Ήθελα κι εγώ εκδίκηση. Όπως εσύ. 85 00:06:53,740 --> 00:06:55,539 Όμως... 86 00:06:55,540 --> 00:06:58,269 ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, 87 00:06:58,270 --> 00:07:00,960 τι με έκανε αυτή τη φιλοδοξία. 88 00:07:04,880 --> 00:07:06,480 Do Ki. 89 00:07:09,560 --> 00:07:11,049 Εκδίκηση... 90 00:07:11,050 --> 00:07:15,240 Δεν ολοκληρώνεται απλά με την καταστροφή του άλλου. 91 00:07:17,250 --> 00:07:22,809 Όταν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις τη ζωή σου μόνος σου, 92 00:07:22,810 --> 00:07:25,920 Τότε είναι που τελειοποιείται η εκδίκησή σου. 93 00:07:30,330 --> 00:07:34,809 Έχουμε ήδη πάρει την Kim Chul Jin με το premium ταξί μας. 94 00:07:34,810 --> 00:07:37,979 Δεν εγκαταλείπουμε ποτέ έναν πελάτη που παραλαμβάνουμε στο ταξί μας. 95 00:07:37,980 --> 00:07:42,210 Και δεν παίρνουμε εκδίκηση που βλάπτει τον πελάτη μας. 96 00:07:43,350 --> 00:07:45,889 Αυτή η υπόθεση δεν αφορά μόνο την Kim Chul Jin... 97 00:07:45,890 --> 00:07:47,380 αλλά και για... 98 00:07:48,160 --> 00:07:50,810 εσύ και για μένα. 99 00:07:53,050 --> 00:07:54,800 Διευθύνων Σύμβουλος... 100 00:07:56,400 --> 00:07:58,490 Θα τον προσλάβω και αυτόν. 101 00:07:59,700 --> 00:08:02,220 Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω την Oh Cheol Young. 102 00:08:02,940 --> 00:08:04,539 Ούτε εγώ. 103 00:08:04,540 --> 00:08:06,799 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος έξω. 104 00:08:06,800 --> 00:08:08,320 Θα σηκώσω κι εγώ το χέρι μου. 105 00:08:12,870 --> 00:08:16,199 Δεν θα παραβιάσουμε το νόμο δουλεύοντας σε αυτή την υπόθεση. 106 00:08:16,200 --> 00:08:19,150 Ούτε τα μέλη της ομάδας μας θα πληγωθούν. 107 00:08:22,140 --> 00:08:24,259 Είμαι φτωχός ως Διευθύνων Σύμβουλος, αλλά... 108 00:08:24,260 --> 00:08:27,020 Θα εμπιστευόσουν τα λόγια μου για τελευταία φορά; 109 00:08:28,690 --> 00:08:30,180 Ναί. 110 00:08:43,520 --> 00:08:44,989 [Η εξομολόγηση του Cheol Young] 111 00:08:44,990 --> 00:08:47,539 Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να σταματήσουμε τον Oh Cheol Young από την έκδοση του βιβλίου του. 112 00:08:47,540 --> 00:08:49,319 Πώς να τον κάνουμε να παραδοθεί; 113 00:08:49,320 --> 00:08:51,749 Όπως ανέφερε, δεν έχει τίποτα να χάσει. 114 00:08:51,750 --> 00:08:54,579 Το μόνο άτομο που μπορούσε να σταματήσει την τρέλα του Oh Cheol Young 115 00:08:54,580 --> 00:08:56,279 Είναι ο γιος του. 116 00:08:56,280 --> 00:08:59,759 Κατά τις απόψεις μου τα τελευταία χρόνια, 117 00:08:59,760 --> 00:09:02,079 Έχω μιλήσει πολύ μαζί του. 118 00:09:02,080 --> 00:09:03,879 Το έχω νιώσει κάθε φορά που τον συναντούσα. 119 00:09:03,880 --> 00:09:05,829 Αγαπάει πολύ τον γιο του. 120 00:09:05,830 --> 00:09:08,589 Ένας ψυχοπαθής 121 00:09:08,590 --> 00:09:10,079 Έχεις πατρική αγάπη; 122 00:09:10,080 --> 00:09:12,229 Στην πραγματικότητα, κάποιοι ψυχοπαθείς είναι 123 00:09:12,230 --> 00:09:16,689 ιδιαιτέρα εμμονή με την καταγωγή τους. 124 00:09:16,690 --> 00:09:18,769 Το Oh Cheol Young είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις. 125 00:09:18,770 --> 00:09:21,559 Oh Cheol Young αγαπά τον γιο του και ταυτόχρονα 126 00:09:21,560 --> 00:09:22,939 τον φοβάται. 127 00:09:22,940 --> 00:09:25,869 Ο γιος σας ξέρει ποιος είναι ο πατέρας του; 128 00:09:25,870 --> 00:09:29,419 Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα το ήξερε αφού χώρισαν εδώ και πολύ καιρό. 129 00:09:29,420 --> 00:09:31,510 Αλλά ο Go Eun βρήκε ένα συγκλονιστικό γεγονός. 130 00:09:32,500 --> 00:09:33,959 Είναι ο γιος σου. [Βόρειο Περιφερειακό Δικαστήριο Σεούλ: Αλλαγή ονόματος] 131 00:09:33,960 --> 00:09:37,630 Εργάζεται ως φύλακας στη φυλακή όπου εκτίει την ποινή του ο Oh Cheol Young. 132 00:09:38,430 --> 00:09:39,589 Οτι; Θρύψαλα! 133 00:09:39,590 --> 00:09:41,769 Αυτό σημαίνει ότι το ήξερε. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 134 00:09:41,770 --> 00:09:45,039 Δηλαδή σημαίνει ότι το ήξερε και ο Oh Cheol Young; 135 00:09:45,040 --> 00:09:47,559 Όχι, δεν ένιωσα τίποτα από αυτά. 136 00:09:47,560 --> 00:09:50,399 Αλλά τι θα γινόταν αν ο γιος του Oh Cheol Young το γνώριζε όταν πήγε να δουλέψει εκεί; 137 00:09:50,400 --> 00:09:51,759 Τι προσπαθείς να πετύχεις; 138 00:09:51,760 --> 00:09:53,759 Κατά τύχη, είναι επειδή του λείπει ο πατέρας του; 139 00:09:53,760 --> 00:09:55,269 Αυτό θα μπορούσε να είναι. 140 00:09:55,270 --> 00:09:57,939 Εάν το παιδί σας είναι επίσης ψυχοπαθής, 141 00:09:57,940 --> 00:10:00,360 Μπορούσε να θαυμάσει τον πατέρα του. 142 00:10:04,860 --> 00:10:06,699 Aigoo, νεαρός. 143 00:10:06,700 --> 00:10:09,689 Είσαι τόσο καλός γιος. 144 00:10:09,690 --> 00:10:12,729 Ο γιος μου δεν έρχεται ποτέ για επίσκεψη. 145 00:10:12,730 --> 00:10:15,920 Η μητέρα του έχει σοβαρή άνοια και νοσηλεύεται σε ψυχιατρείο. 146 00:10:17,830 --> 00:10:20,959 Δεν μπορούμε να την φιλοξενούμε συνέχεια. 147 00:10:20,960 --> 00:10:24,229 Θα φροντίσω να πληρώσω αυτή την εβδομάδα. 148 00:10:24,230 --> 00:10:25,469 λυπάμαι. 149 00:10:25,470 --> 00:10:27,639 Το μηνιαίο κόστος νοσοκομείων και φαρμάκων είναι αρκετά υψηλό. 150 00:10:27,640 --> 00:10:29,070 λυπάμαι... 151 00:10:41,240 --> 00:10:43,990 Έχουν επίσης πολλά χρέη. 152 00:11:00,850 --> 00:11:04,150 Εάν ξοδέψατε τα χρήματα κάποιου άλλου, πρέπει να τα επιστρέψετε. 153 00:11:04,250 --> 00:11:07,650 Ερχομαι! Άσε με να ζήσω ρε καθάρματα! 154 00:11:07,670 --> 00:11:11,079 Ατυχής; Γεια, κρατήστε κάτω αυτό το παλαβό. 155 00:11:11,080 --> 00:11:12,690 Εσείς! 156 00:11:15,450 --> 00:11:19,180 - Χτύπα τον. - Μπορώ να έχω μερικά stir-fried nowdae αυτή τη στιγμή; 157 00:11:21,690 --> 00:11:24,970 Πριν κάνετε σύντομα με τα έντερά σας, χαθείτε. 158 00:11:25,760 --> 00:11:28,460 Ανυπομονώ πραγματικά για αυτό απόψε. 159 00:11:30,630 --> 00:11:32,309 Έλα εδώ. 160 00:11:32,310 --> 00:11:33,919 Θα φροντίσω να μην λαχταράτε ποτέ ξανά σύντομα. 161 00:11:33,920 --> 00:11:35,450 Ανόητος! 162 00:11:37,950 --> 00:11:39,350 Φτου... 163 00:11:40,970 --> 00:11:42,279 Πιάσε το! 164 00:11:42,280 --> 00:11:43,719 Ποιος στο διάολο...; 165 00:11:43,720 --> 00:11:45,190 Ατυχής! 166 00:11:49,690 --> 00:11:51,029 ρε φίλε... 167 00:11:51,030 --> 00:11:52,210 Δεν μπορώ να δω! 168 00:11:56,050 --> 00:11:57,350 Ανάθεμα, καίγεται! 169 00:11:59,010 --> 00:12:00,829 Στο σπίτι. 170 00:12:00,830 --> 00:12:04,140 Θεέ μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις. 171 00:12:04,150 --> 00:12:06,210 Είμαι τόσο ευγνώμων. 172 00:12:06,250 --> 00:12:08,150 - Σότζου. - Εντάξει. 173 00:12:13,360 --> 00:12:15,239 Θα σου ρίξω ένα ποτήρι. 174 00:12:15,240 --> 00:12:16,480 Καλός. 175 00:12:17,350 --> 00:12:19,629 Το να διευθύνεις μια επιχείρηση είναι δύσκολο, σωστά; 176 00:12:19,630 --> 00:12:22,759 Η μαμά μου έτρεχε τον πάγκο με τα τρόφιμα. 177 00:12:22,760 --> 00:12:25,009 Την έχω βοηθήσει πολύ από την παιδική μου ηλικία, 178 00:12:25,010 --> 00:12:26,349 οπότε το έχω συνηθίσει. 179 00:12:26,350 --> 00:12:29,329 Είμαι έμπειρος εργαζόμενος μερικής απασχόλησης. 180 00:12:29,330 --> 00:12:33,009 Θεέ μου, η μητέρα μου είχε μια παρόμοια επιχείρηση. 181 00:12:33,010 --> 00:12:35,829 Ο πατέρας μου πέθανε σε μικρή ηλικία, 182 00:12:35,830 --> 00:12:38,060 άρα η μητέρα μου ήταν αρχηγός της οικογένειας. 183 00:12:39,260 --> 00:12:41,099 Και για εμάς. 184 00:12:41,100 --> 00:12:43,589 Αν ο πατέρας μου ήταν μαζί μας, 185 00:12:43,590 --> 00:12:46,420 Θα ήταν πιο εύκολο για εκείνη. 186 00:12:52,390 --> 00:12:53,959 Έτσι... 187 00:12:53,960 --> 00:12:56,469 Πέθανε και ο πατέρας του... 188 00:12:56,470 --> 00:12:59,119 Νόμιζα ότι είχα πεθάνει, 189 00:12:59,120 --> 00:13:01,940 Όμως κάτι ανακάλυψα τυχαία. 190 00:13:03,650 --> 00:13:06,130 Νομίζω ότι είναι ζωντανός. 191 00:13:10,960 --> 00:13:12,859 Hyun Soo. 192 00:13:12,860 --> 00:13:16,049 Μην βλέπεις τον πατέρα σου. 193 00:13:16,050 --> 00:13:17,959 Ποτέ, εντάξει; 194 00:13:17,960 --> 00:13:20,059 Πατέρας ακόμα... 195 00:13:20,060 --> 00:13:22,400 είναι ζωντανός; 196 00:13:24,930 --> 00:13:26,519 Πεινάω. 197 00:13:26,520 --> 00:13:28,440 Δώσε μου φαγητό, γρήγορα. 198 00:13:30,150 --> 00:13:33,139 Δεν ξέρω γιατί μας άφησε, αλλά... 199 00:13:33,140 --> 00:13:35,920 Πρέπει να έχει τους λόγους του. 200 00:13:36,920 --> 00:13:39,699 Ο πατέρας μου ήταν καταπληκτικός άνθρωπος. 201 00:13:39,700 --> 00:13:41,429 - Αυτός ο άνθρωπος... - Ήταν επίσης ικανός. 202 00:13:41,430 --> 00:13:43,409 Δεν έχει ιδέα. 203 00:13:43,410 --> 00:13:46,189 Ήταν ένας πολύ ζεστός άνθρωπος. 204 00:13:46,190 --> 00:13:48,199 Κάθε Κυριακή πρωί, 205 00:13:48,200 --> 00:13:51,319 Θυμάμαι ότι μου έφτιαχνε ράμεν. 206 00:13:51,320 --> 00:13:53,329 Δεν ξέρω τι έβαλα μέσα, αλλά 207 00:13:53,330 --> 00:13:57,220 Δεν μπορώ ποτέ να αποκτήσω την ίδια γεύση όσο κι αν προσπαθώ. 208 00:14:07,450 --> 00:14:10,680 Έχεις μνησικακίες απέναντί ​​του; 209 00:14:11,650 --> 00:14:14,680 Θα έλεγα ψέματα αν δεν τα είχα, 210 00:14:16,130 --> 00:14:19,870 αλλά μου λείπει ακόμα. 211 00:14:23,110 --> 00:14:25,140 Να το ψάξω για σένα; 212 00:14:27,740 --> 00:14:30,019 Θα το βρω αν θες. 213 00:14:30,020 --> 00:14:33,109 Τι κάνεις για να ζήσεις; 214 00:14:33,110 --> 00:14:35,110 Είμαι οδηγός ταξί. 215 00:14:38,810 --> 00:14:40,350 βλέπω. 216 00:14:41,690 --> 00:14:43,620 - Θα έρθω ξανά. - Εντάξει. 217 00:14:45,670 --> 00:14:47,279 Τι θα κάνετε; 218 00:14:47,280 --> 00:14:50,339 Δεν νομίζω ότι ξέρει ποιος του έχει προκαλέσει τόσο πόνο. 219 00:14:50,340 --> 00:14:54,139 Η ζωή του Han Dong Chan είναι αρκετά δύσκολη όπως είναι. 220 00:14:54,140 --> 00:14:57,720 Θα αφήσω τον Han Dong Chan να πάρει αυτή την απόφαση. 221 00:15:10,360 --> 00:15:12,510 - Χιουνγκ! - Τα λέμε αργότερα. 222 00:15:13,140 --> 00:15:14,810 Ντονγκ Τσαν. 223 00:15:15,750 --> 00:15:18,199 Α, δουλεύω εδώ. 224 00:15:18,200 --> 00:15:19,589 βλέπω... 225 00:15:19,590 --> 00:15:21,159 Τι σε φέρνει όμως εδώ; 226 00:15:21,160 --> 00:15:23,289 Ήρθα να επισκεφτώ κάποιον. 227 00:15:23,290 --> 00:15:25,649 - ΠΟΥ...; -Ω Τσεόλ Γιανγκ. 228 00:15:25,650 --> 00:15:29,249 Ξέρεις Oh Cheol Young, hyungnim; 229 00:15:29,250 --> 00:15:30,969 Τον ξέρεις κι εσύ; 230 00:15:30,970 --> 00:15:34,049 Φυσικά. Είναι ο πιο αδίστακτος στη φυλακή μας. 231 00:15:34,050 --> 00:15:35,689 Είναι απείθαρχος και... 232 00:15:35,690 --> 00:15:38,230 Βασανίζει όλους τους δεσμοφύλακες. 233 00:15:40,160 --> 00:15:42,679 Αλλά πώς τον ξέρεις; 234 00:15:42,680 --> 00:15:45,049 Ένας φίλος μου μου ζήτησε μια χάρη. 235 00:15:45,050 --> 00:15:48,539 Ω, το άτομο που βρίσκει ανθρώπους για σένα; 236 00:15:48,540 --> 00:15:51,990 Υπάρχει κάποιος που ψάχνει έναν άντρα σαν τον Oh Cheol Young; 237 00:15:56,790 --> 00:15:59,349 Πώς πιστεύετε ότι θα ήταν; 238 00:15:59,350 --> 00:16:02,709 Κι αν ο πατέρας σου... 239 00:16:02,710 --> 00:16:05,459 Δεν ήταν τόσο σπουδαίος άνθρωπος όσο νομίζει; 240 00:16:05,460 --> 00:16:07,959 Κι αν είναι το αντίθετο; 241 00:16:07,960 --> 00:16:10,890 Θα ήμουν απογοητευμένος, αλλά... 242 00:16:12,220 --> 00:16:14,700 Θα ήταν ακόμα ο πατέρας μου. 243 00:16:19,650 --> 00:16:21,439 Κατά τύχη, είσαι ελεύθερος αργότερα; 244 00:16:21,440 --> 00:16:23,109 Πρέπει να σου πω κάτι. 245 00:16:23,110 --> 00:16:24,390 Σίγουρα... 246 00:16:25,600 --> 00:16:27,320 φεύγω. 247 00:16:42,160 --> 00:16:44,530 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 248 00:16:45,330 --> 00:16:47,720 Την τελευταία φορά ένιωσα άσχημα για σένα. 249 00:16:48,940 --> 00:16:50,899 Φρόντισε τον εαυτό σου. 250 00:16:50,900 --> 00:16:53,619 Η μητέρα σου πέρασε πολλά για να σε προστατεύσει. 251 00:16:53,620 --> 00:16:55,800 Ξέρεις πώς βγάζω τα προς το ζην; 252 00:16:58,340 --> 00:16:59,899 Είμαι οδηγός ταξί. 253 00:16:59,900 --> 00:17:02,019 Δεν είπε ότι είσαι στρατιώτης; 254 00:17:02,020 --> 00:17:03,539 Ω... 255 00:17:03,540 --> 00:17:05,639 Νομίζω ότι ο στρατός δεν σου ταιριάζει. 256 00:17:05,640 --> 00:17:08,679 Οδηγώ ειδικούς πελάτες στο ταξί μου. 257 00:17:08,680 --> 00:17:11,100 Σε ανθρώπους που θέλουν εκδίκηση. 258 00:17:12,410 --> 00:17:13,729 Πόσο ενδιαφέρον. 259 00:17:13,730 --> 00:17:16,219 Αλλά αυτή τη φορά, θα πάρω τη δική μου εκδίκηση 260 00:17:16,220 --> 00:17:18,229 και όχι κάποιου άλλου. 261 00:17:18,230 --> 00:17:20,000 Με έκανες; 262 00:17:21,320 --> 00:17:23,480 Πώς θα πάρεις εκδίκηση; 263 00:17:24,190 --> 00:17:26,659 Θα με σκοτώσεις ή κάτι τέτοιο; 264 00:17:26,660 --> 00:17:28,980 Σε τι ωφελεί να σε σκοτώσω; 265 00:17:30,500 --> 00:17:32,630 Ίσως το βγάλω στον γιο σου. 266 00:17:37,020 --> 00:17:38,999 Ω Χιούν Σου. 267 00:17:39,000 --> 00:17:40,990 τον γνώρισα. 268 00:17:42,840 --> 00:17:44,489 Μη μου λες ψέματα. 269 00:17:44,490 --> 00:17:45,709 Πώς το βρήκατε; 270 00:17:45,710 --> 00:17:47,660 Καταλαβαίνω ότι κάνεις καλό ramen; 271 00:17:47,750 --> 00:17:51,850 Είπε ότι το ράμεν που του μαγείρευε ο πατέρας του κάθε Σαββατοκύριακο ήταν νόστιμο. 272 00:17:53,230 --> 00:17:55,970 - Ποιο είναι το μυστικό σου; - Αίσχος! 273 00:18:01,250 --> 00:18:04,450 Δεν έκανε τίποτα κακό. Μην τα βάζεις μαζί του. 274 00:18:06,910 --> 00:18:10,530 Δεν είναι ότι σκότωσες τη μητέρα μου επειδή έκανε κάτι λάθος. 275 00:18:17,280 --> 00:18:19,990 Ο Hyun Soo λείπει πολύ από τον πατέρα του. 276 00:18:20,870 --> 00:18:22,499 Έτσι... 277 00:18:22,500 --> 00:18:24,769 - Θα του το πω. - Όχι! 278 00:18:24,770 --> 00:18:26,839 Πότε να του το πω; 279 00:18:26,840 --> 00:18:28,609 Αυτή τη στιγμή; 280 00:18:28,610 --> 00:18:30,869 Ή να περιμένω λίγο... 281 00:18:30,870 --> 00:18:33,139 και αν παντρευτεί, κάποια στιγμή... 282 00:18:33,140 --> 00:18:35,210 Πρέπει λοιπόν να το εκθέσω; 283 00:18:35,250 --> 00:18:36,650 Τι πιστεύεις; 284 00:18:39,760 --> 00:18:41,639 Συγγνώμη για όλα. 285 00:18:41,640 --> 00:18:44,220 Τι θέλετε; Απλά πες το. 286 00:18:45,240 --> 00:18:47,959 Οι άνθρωποι που σκότωσες... 287 00:18:47,960 --> 00:18:50,670 Σε παρακάλεσαν όπως κάνεις, ε; 288 00:18:52,610 --> 00:18:54,710 Πώς νιώθεις; 289 00:19:01,950 --> 00:19:04,450 Θα σας ενημερώσω ποιες είναι οι συνθήκες μου. 290 00:19:04,480 --> 00:19:06,279 Πρώτα ζητάω μεταγραφή. 291 00:19:06,280 --> 00:19:08,229 Γιατί μεταγραφή; 292 00:19:08,230 --> 00:19:10,749 Δεν θα το δεχτούν ακόμα κι αν το ζητήσω. 293 00:19:10,750 --> 00:19:12,840 Είπες ότι θα κάνεις αυτό που σου λέω. 294 00:19:13,990 --> 00:19:16,630 Πολύ καλό. θα το κάνω αυτό. 295 00:19:17,770 --> 00:19:20,430 Δεν θα τα βάλεις με τον Hyun Soo μου, σωστά; 296 00:19:22,820 --> 00:19:24,450 Τυχόν... 297 00:19:25,320 --> 00:19:28,880 Θα μπορούσατε να μου φέρετε μια φωτογραφία του Hyun Soo; 298 00:19:30,790 --> 00:19:32,510 σε παρακαλώ. 299 00:19:47,690 --> 00:19:49,749 Περιμένατε πολύ; 300 00:19:49,750 --> 00:19:51,990 Ήταν καλή η επίσκεψή σας; 301 00:19:58,780 --> 00:20:02,239 Συγγνώμη που δεν σας το είπα πριν. 302 00:20:02,240 --> 00:20:04,620 Ένας δημόσιος υπάλληλος δεν μπορεί να έχει δύο δουλειές. 303 00:20:04,650 --> 00:20:07,350 Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω. 304 00:20:09,510 --> 00:20:11,960 - Πάμε μια βόλτα. - Πολύ καλό. 305 00:20:22,490 --> 00:20:25,840 Τι ήθελες να μου πεις; 306 00:20:31,430 --> 00:20:34,460 Είπες ότι η μητέρα σου είναι σε ψυχιατρείο, σωστά; 307 00:20:35,540 --> 00:20:39,319 Υπάρχει ένα νοσοκομείο που είναι συνδεδεμένο με το ίδρυμα στο οποίο εργάζομαι. 308 00:20:39,320 --> 00:20:41,390 Αποδεικνύεται ότι υπάρχει κενή θέση. 309 00:20:42,190 --> 00:20:44,149 Το μέρος είναι πολύ ωραίο. 310 00:20:44,150 --> 00:20:47,639 Και το ίδρυμα θα καλύψει το κόστος. 311 00:20:47,640 --> 00:20:49,749 Θα σας ενδιέφερε να το μετακινήσετε; 312 00:20:49,750 --> 00:20:51,640 Γιατί είναι... 313 00:20:52,600 --> 00:20:54,070 μου προσφέρει αυτό; 314 00:20:55,160 --> 00:20:57,640 Είσαι απλά τυχερός, Ντονγκ Τσαν. 315 00:21:04,660 --> 00:21:06,469 Ντονγκ Τσαν... 316 00:21:06,470 --> 00:21:10,390 Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό. 317 00:21:12,940 --> 00:21:15,560 Δεν μπόρεσα να βρω τον πατέρα σου. 318 00:21:16,300 --> 00:21:17,819 Συγνώμη. 319 00:21:17,820 --> 00:21:19,389 Δεν πειράζει... 320 00:21:19,390 --> 00:21:22,479 Είναι εντάξει. Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό για μένα. 321 00:21:22,480 --> 00:21:24,480 Ευχαριστώ πολύ. 322 00:21:37,680 --> 00:21:39,529 Σας ευχαριστώ. 323 00:21:39,530 --> 00:21:40,970 Ευχαριστώ... 324 00:21:42,160 --> 00:21:43,970 Ευχαριστώ... 325 00:21:58,630 --> 00:22:00,509 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 326 00:22:00,510 --> 00:22:03,209 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο γιος του Oh Cheol Young είναι δεσμοφύλακας εκεί που είναι. 327 00:22:03,210 --> 00:22:05,449 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 328 00:22:05,450 --> 00:22:08,099 Όταν ο Oh Cheol Young ζητά μεταφορά... 329 00:22:08,100 --> 00:22:10,049 Καταλαβαίνω τι λες. 330 00:22:10,050 --> 00:22:12,650 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ. 331 00:22:15,320 --> 00:22:18,270 Δεν το είπες ποτέ στο Oh Cheol Young; 332 00:22:19,320 --> 00:22:20,880 Ναί. 333 00:22:21,830 --> 00:22:23,740 Ακόμα κι αν του λείπει, 334 00:22:25,150 --> 00:22:28,130 Δεν θέλω να έχει ένα πρόσωπο που να του λείπει από το μυαλό του. 335 00:22:39,780 --> 00:22:43,609 Θεέ μου! Τι διάβολος! [Εισαγγελία Βόρειας Επαρχίας Σεούλ] 336 00:22:43,610 --> 00:22:46,309 Είδα την υπόγεια φυλακή στο κτήριο τους. 337 00:22:46,310 --> 00:22:47,829 Άκουσα και για τη χρήση. 338 00:22:47,830 --> 00:22:49,239 Εισαγγελέας... 339 00:22:49,240 --> 00:22:51,240 Θεέ μου εισαγγελέα! 340 00:22:52,250 --> 00:22:53,949 Άκουσα ότι είναι Oh Cheol Young. 341 00:22:53,950 --> 00:22:57,299 Έμαθα ότι ο Oh Cheol Young δολοφόνησε τη μαμά του Do Ki! 342 00:22:57,300 --> 00:22:59,449 Θεός! Σοβαρά! 343 00:22:59,450 --> 00:23:02,119 Park Joo Chan, Jo Jong Geun, Choi Jong Sook και άλλοι... 344 00:23:02,120 --> 00:23:04,509 Εκεί τους φυλάκισε. Το παραδέχεσαι αυτό; 345 00:23:04,510 --> 00:23:06,259 Μόλις νοίκιασα το μέρος. 346 00:23:06,260 --> 00:23:09,829 Εξαρτάται από το πώς το χρησιμοποίησε ο ενοικιαστής. 347 00:23:09,830 --> 00:23:13,499 Αλλά δεν υπάρχει συμφωνία ενοικίασης που έχει υπογράψει ο Jang Sung Cheol. 348 00:23:13,500 --> 00:23:14,809 Επίσης, δεν υπάρχει αρχείο χρηματικών συναλλαγών. 349 00:23:14,810 --> 00:23:16,569 Σχετικά με αυτό, μπορείτε να ελέγξετε το CCTV 350 00:23:16,570 --> 00:23:19,439 και πάρε τα αποδεικτικά στοιχεία που θέλεις τόσο πολύ. 351 00:23:19,440 --> 00:23:21,200 Δεν υπήρχαν. 352 00:23:28,260 --> 00:23:30,479 Εξετάζουμε όλα τα πλάνα CCTV, 353 00:23:30,480 --> 00:23:32,860 αλλά δεν υπήρχε κανένας με τον Jang Sung Cheol πάνω τους. 354 00:23:36,670 --> 00:23:38,799 Πρέπει να είναι ένα από τα δύο, λοιπόν. 355 00:23:38,800 --> 00:23:42,519 Ή κάποιος κατέστρεψε τα στοιχεία ή λέει ψέματα. 356 00:23:42,520 --> 00:23:44,859 Έχετε πολλούς μάρτυρες. 357 00:23:44,860 --> 00:23:46,699 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι ανόητοι πρέπει να σου είπαν, 358 00:23:46,700 --> 00:23:49,329 που τους έκλεισε εκεί εξαρχής. 359 00:23:49,330 --> 00:23:51,919 Πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ αυτό που λένε κάποιοι εγκληματίες; 360 00:23:51,920 --> 00:23:54,760 Κι αν είναι μαζί σου σε αυτό για να σε πιάσουν; 361 00:24:03,610 --> 00:24:05,629 Κοιτάξτε, εισαγγελέα Κανγκ. 362 00:24:05,630 --> 00:24:08,990 Εάν κάνετε μια τέτοια μερική έρευνα, 363 00:24:10,050 --> 00:24:12,580 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 364 00:24:14,150 --> 00:24:16,780 Γιατί πιστεύεις ότι είμαι προκατειλημμένος; 365 00:24:33,860 --> 00:24:36,440 Λυπάμαι για όλα τα προβλήματα που προκάλεσα. 366 00:24:38,040 --> 00:24:41,069 Ζήστε ειρηνικά όταν φτάσετε εκεί. Μην προκαλείτε προβλήματα. 367 00:24:41,070 --> 00:24:42,529 Καλώς. 368 00:24:42,530 --> 00:24:44,320 θα το κάνω αυτό. 369 00:24:50,830 --> 00:24:53,829 Συγγνώμη που σας ταλαιπωρώ όλο αυτό τον καιρό. 370 00:24:53,830 --> 00:24:55,520 Μην ανησυχείς. 371 00:25:00,310 --> 00:25:02,219 Τι λες; 372 00:25:02,220 --> 00:25:05,249 Κυρία. Han Mi Ae, ο οποίος έπρεπε να μεταφερθεί στο ψυχιατρείο μας. 373 00:25:05,250 --> 00:25:07,190 Πέθανε. 374 00:25:58,480 --> 00:26:00,470 [Δωμάτιο επισκεπτών] 375 00:26:06,430 --> 00:26:09,530 Είναι πιο άβολο για σένα να έρχεσαι εδώ από τη Σεούλ, ε; 376 00:26:10,170 --> 00:26:11,559 Δεν το ανέφερα καν. 377 00:26:11,560 --> 00:26:13,709 Ένας πραγματικός ηλίθιος είναι υπεύθυνος μου. 378 00:26:13,710 --> 00:26:15,089 Αυτό δεν έχει σημασία. 379 00:26:15,090 --> 00:26:17,750 Δεν θα ξαναέρθω. 380 00:26:19,130 --> 00:26:21,699 Είμαι αυτός που... 381 00:26:21,700 --> 00:26:23,260 σε έστειλε εδώ. 382 00:26:24,570 --> 00:26:26,009 Το έκανες; 383 00:26:26,010 --> 00:26:29,379 Αυτή ήταν η τελευταία πράξη ανεκτικότητας απέναντί ​​σας. 384 00:26:29,380 --> 00:26:31,169 Τι βλακείες λες; 385 00:26:31,170 --> 00:26:33,959 Άκουσα ότι πλήγωσες ξανά κάποιον πριν έρθεις εδώ. 386 00:26:33,960 --> 00:26:36,510 Ω, αυτό το καταραμένο; 387 00:26:37,610 --> 00:26:40,980 Τα μπέρδεψα λίγο μαζί του. Έχεις ήδη μιλήσει; 388 00:26:42,150 --> 00:26:44,579 Με μετέφερες εδώ εξαιτίας αυτού του κάθαρμα, σωστά; 389 00:26:44,580 --> 00:26:46,790 Πίστευες ότι δεν θα ήξερα; 390 00:26:57,520 --> 00:26:59,119 Πιάσε τον! 391 00:26:59,120 --> 00:27:01,460 Σταμάτα τον! 392 00:27:02,710 --> 00:27:04,000 Κάτω! 393 00:27:07,950 --> 00:27:09,700 Ουάου... 394 00:27:12,460 --> 00:27:14,459 Για σένα, αυτός ο δεσμοφύλακας 395 00:27:14,460 --> 00:27:17,500 έλαβε τραύματα που τον κράτησαν στο νοσοκομείο για τέσσερις εβδομάδες. 396 00:27:20,420 --> 00:27:24,360 Εξαιτίας αυτού, δεν μπόρεσε να επισκεφτεί τη μητέρα του που είχε άνοια. 397 00:27:25,810 --> 00:27:28,669 Όταν δεν μπορούσε να δει τον γιο της που την επισκεπτόταν συχνά, 398 00:27:28,670 --> 00:27:31,790 η μητέρα του Han Dong Chan, του δεσμοφύλακα... 399 00:27:38,310 --> 00:27:39,870 Hyun Soo... 400 00:27:40,650 --> 00:27:42,500 My Hyun Soo... 401 00:28:04,280 --> 00:28:07,449 Άκουσα ότι ήθελες ο γιος σου να γίνει δημόσιος λειτουργός. 402 00:28:07,450 --> 00:28:11,460 Πίστευε ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσε να ζήσει μια αξιοπρεπή ζωή. 403 00:28:12,610 --> 00:28:15,379 Άκουσα ότι το έλεγες συνέχεια. 404 00:28:15,380 --> 00:28:17,809 Παρά τις δύσκολες συνθήκες του, ο Han Dong Chan 405 00:28:17,810 --> 00:28:19,429 πέρασε τις εξετάσεις. 406 00:28:19,430 --> 00:28:21,979 Εδώ έχω αρχίσει να βαριέμαι. 407 00:28:21,980 --> 00:28:23,989 Πόσο καιρό έχω να το ακούσω αυτό; 408 00:28:23,990 --> 00:28:27,159 Αν δεν είχε άνοια, 409 00:28:27,160 --> 00:28:28,929 δεν θα υπήρχε... 410 00:28:28,930 --> 00:28:33,350 έστειλε τον γιο του στη φυλακή όπου βρισκόταν ο πατέρας του. 411 00:28:35,330 --> 00:28:37,650 Ο Χαν Ντονγκ Τσαν, ο δεσμοφύλακας... 412 00:28:40,050 --> 00:28:42,370 Είναι ο γιος σου, ο Hyun Soo. 413 00:28:44,640 --> 00:28:46,490 Πλάκα κάνεις; 414 00:28:50,680 --> 00:28:53,440 Άκουσα ότι το ήθελες αυτό. 415 00:29:01,110 --> 00:29:02,980 Λες ψέματα, σωστά; 416 00:29:03,740 --> 00:29:05,879 Τα έκανες όλα αυτά, σωστά; 417 00:29:05,880 --> 00:29:08,219 Τελικά ο γιος σου... 418 00:29:08,220 --> 00:29:12,010 Έχασε και το μοναδικό μέλος της οικογένειάς του εξαιτίας σου. 419 00:29:14,810 --> 00:29:18,259 Η άσχημη τρέλα σου... 420 00:29:18,260 --> 00:29:20,880 Μαχαίρωσε ακόμη και τον γιο σου. 421 00:29:21,620 --> 00:29:22,790 Όχι... 422 00:29:23,590 --> 00:29:25,459 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 423 00:29:25,460 --> 00:29:26,860 Χιουν Σου... 424 00:29:27,840 --> 00:29:29,869 Περίμενε. Περιμένετε! 425 00:29:29,870 --> 00:29:31,379 Πες μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια! 426 00:29:31,380 --> 00:29:33,270 Ερχομαι! 427 00:29:37,030 --> 00:29:38,489 Φτου... 428 00:29:38,490 --> 00:29:40,109 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 429 00:29:40,110 --> 00:29:42,929 ότι με καλείς να φάω χέλι. 430 00:29:42,930 --> 00:29:44,889 Με αυτό πληρώνω το χρέος μου. 431 00:29:44,890 --> 00:29:45,919 Ποιο χρέος; 432 00:29:45,920 --> 00:29:47,309 Το χέλι που μου αγόρασες εκείνη τη μέρα. 433 00:29:47,310 --> 00:29:49,120 Ω, αυτή η έρευνα και η κατάσχεση; 434 00:29:50,720 --> 00:29:51,969 Εκπληκτική επιτυχία! 435 00:29:51,970 --> 00:29:54,670 Γιατί το αναφέρεις ξανά; Τι ντροπή. 436 00:29:56,750 --> 00:29:59,159 Αυτό δεν πρέπει να σε ντροπιάζει. 437 00:29:59,160 --> 00:30:02,079 Έκανα λάθος, αλλά σου το έβγαλα. 438 00:30:02,080 --> 00:30:04,630 Λυπάμαι που θυμώθηκα μαζί σου. 439 00:30:05,740 --> 00:30:07,769 Ο εισαγγελέας Κανγκ έχει δίκιο. 440 00:30:07,770 --> 00:30:11,650 Απήγαγα εγκληματίες χρησιμοποιώντας ένα ταξί υψηλής ποιότητας. 441 00:30:16,210 --> 00:30:20,180 Πώς θα μπορούσες να παραδοθείς ενώ έτρωγες χέλι; 442 00:30:23,760 --> 00:30:25,009 Πλάκα κάνεις, σωστά; 443 00:30:25,010 --> 00:30:26,839 Ρωτήστε τον εισαγγελέα Kang για λεπτομέρειες. 444 00:30:26,840 --> 00:30:28,729 Αυτή τη στιγμή ερευνά. 445 00:30:28,730 --> 00:30:30,969 Λυπάμαι που σας το λέω τόσο αργά. 446 00:30:30,970 --> 00:30:33,170 Ρε, σοβαρολογείς; 447 00:30:34,780 --> 00:30:36,600 Γεια σου, Σουνγκ Τσεόλ... 448 00:30:37,650 --> 00:30:40,429 Φάτε. Δεν θα φας; 449 00:30:40,430 --> 00:30:42,660 Πώς μπορώ να το φάω τώρα; 450 00:30:43,970 --> 00:30:46,739 Θα το μετανιώσεις αργότερα. 451 00:30:46,740 --> 00:30:50,920 Αυτό είναι το πρώτο και το τελευταίο χέλι που αγοράζω από εσάς. 452 00:30:57,020 --> 00:30:59,229 Θα έρθεις να με επισκεφτείς, σωστά; 453 00:30:59,230 --> 00:31:01,169 Βάζεις όλους τους χούμπας σου να κάνουν όλη τη δουλειά. 454 00:31:01,170 --> 00:31:03,339 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε. 455 00:31:03,340 --> 00:31:05,739 Πώς μπορείς να αστειεύεσαι αυτή τη στιγμή; 456 00:31:05,740 --> 00:31:08,280 Μάλλον μπορώ. 457 00:31:09,330 --> 00:31:12,659 Θεέ μου, παραδόξως είμαι τόσο ήσυχη. 458 00:31:12,660 --> 00:31:15,360 Αναρωτιέμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που ήμουν τόσο ήρεμος. 459 00:31:22,900 --> 00:31:24,590 Το ποτήρι σου είναι άδειο. 460 00:31:34,660 --> 00:31:36,829 Η δουλειά μου έγινε. 461 00:31:36,830 --> 00:31:38,759 Τι γίνεται με το δικό σου, εισαγγελέα; 462 00:31:38,760 --> 00:31:41,409 Ερευνήσατε τα πάντα ενδελεχώς; 463 00:31:41,410 --> 00:31:43,080 Ναί. 464 00:31:45,220 --> 00:31:47,279 Έβαλες δικαστική απόφαση; 465 00:31:47,280 --> 00:31:50,430 Ή θα με συλλάβουν επί τόπου; 466 00:31:56,780 --> 00:31:59,030 Kim Do Ki, δεν νομίζω... 467 00:32:08,100 --> 00:32:10,660 που μπορεί να τον συλλάβει. 468 00:32:12,990 --> 00:32:15,219 Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία. 469 00:32:15,220 --> 00:32:17,819 Γιατί πιστεύεις ότι είμαι προκατειλημμένος; 470 00:32:17,820 --> 00:32:19,389 Χωρίς καμία απόδειξη, 471 00:32:19,390 --> 00:32:21,629 γιατί λέτε ότι συνεννοηθήκατε με τον Jang Sung Cheol 472 00:32:21,630 --> 00:32:23,959 και η Κιμ κάνει τον Κιμ να βασανίσει, να απαγάγει και να φυλακίσει; 473 00:32:23,960 --> 00:32:27,249 Μπορείτε να το κάνετε απλά και να επιλέξετε κατηγορίες εγκληματικής απόκρυψης. 474 00:32:27,250 --> 00:32:29,679 Συζητήστε το με τον δικηγόρο σας. 475 00:32:29,680 --> 00:32:32,690 Ποια επιλογή θα είναι πιο συμφέρουσα για εσάς. 476 00:32:37,260 --> 00:32:38,770 Εντάξει... 477 00:32:44,670 --> 00:32:47,589 Είμαι σίγουρος ότι δεν το προτείνετε για το καλό μου. 478 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 Με αυτό, κάποια μέρα... 479 00:32:49,510 --> 00:32:53,280 Θα μπορέσω να σε πιάσω από το λαιμό με μεγάλο τρόπο. 480 00:32:54,520 --> 00:32:56,829 Πριν με έχει στο λαιμό, 481 00:32:56,830 --> 00:32:59,020 Προτίμησα να παραιτηθώ. 482 00:33:03,770 --> 00:33:07,370 Ο Baek Sung Mi δεν θα θίξει το θέμα της ιδιωτικής φυλακής. 483 00:33:08,610 --> 00:33:11,769 Αλλά τότε μπορεί να βρεθείτε σε κίνδυνο. 484 00:33:11,770 --> 00:33:14,460 Ανησυχείς για μένα αυτή τη στιγμή; 485 00:33:16,150 --> 00:33:17,509 Θα προστατεύσω τον εαυτό μου. 486 00:33:17,510 --> 00:33:19,750 Είδε όλα όσα έκανα. 487 00:33:20,920 --> 00:33:22,969 Είμαι παραβάτης του νόμου. 488 00:33:22,970 --> 00:33:24,830 Δεν είπα ότι δεν ήταν. 489 00:33:25,860 --> 00:33:28,650 Υπάρχουν ελαφρυντικές συνθήκες. 490 00:33:30,000 --> 00:33:33,239 «Ακόμα κι αν αφήσεις 100 εγκληματίες να φύγουν, 491 00:33:33,240 --> 00:33:36,200 «Μην τιμωρείς έναν αθώο». 492 00:33:37,190 --> 00:33:39,690 Οι άνθρωποι που πληγώθηκαν από αυτούς τους 100 εγκληματίες... 493 00:33:41,370 --> 00:33:43,880 τους προστάτεψες 494 00:33:45,720 --> 00:33:48,510 με κίνδυνο να γίνει παραβάτης του νόμου. 495 00:33:50,760 --> 00:33:52,769 Αν δεν με συλλάβεις, 496 00:33:52,770 --> 00:33:55,940 Δεν εκπληρώνει το καθήκον του. 497 00:33:58,760 --> 00:34:01,109 Θα πάρω κι εγώ το ρίσκο. 498 00:34:01,110 --> 00:34:03,220 Κιμ Ντο Κι... 499 00:34:04,450 --> 00:34:07,440 Αξίζει το ρίσκο για εσάς. 500 00:34:11,060 --> 00:34:13,830 Ξέρω ότι ο νόμος δεν είναι τέλειος. 501 00:34:15,760 --> 00:34:18,289 Ευχαριστώ που προστατεύεις αυτούς τους ανθρώπους... 502 00:34:18,290 --> 00:34:20,640 Γι' αυτό το παραβλέψαμε. 503 00:34:23,250 --> 00:34:24,680 Εισαγγελέας... 504 00:34:26,190 --> 00:34:29,119 Μάλλον δεν θα ξαναβρεθούμε με αυτόν τον τρόπο. 505 00:34:29,120 --> 00:34:31,610 Αν μια μέρα οι δρόμοι μας ξανασυναντηθούν, 506 00:34:32,610 --> 00:34:34,880 Ας μην μαλώνουμε άλλο. 507 00:35:00,290 --> 00:35:02,190 [Επιστολή παραίτησης] 508 00:35:03,780 --> 00:35:06,620 Aigoo... ορίστε πάλι. 509 00:35:07,710 --> 00:35:10,249 Δεν σας το έχω πει πολλές φορές; 510 00:35:10,250 --> 00:35:12,899 Πρέπει να αντέξεις, ό,τι κι αν συμβεί. 511 00:35:12,900 --> 00:35:15,479 Αν κάποιος σαν εσάς τα παρατήσει, 512 00:35:15,480 --> 00:35:19,049 μόνο οι κακοί θα είναι ευτυχισμένοι. 513 00:35:19,050 --> 00:35:21,999 Δεν έχω τα προσόντα να κρίνω κανέναν βάσει του νόμου. 514 00:35:22,000 --> 00:35:24,789 Εισαγγελέα, νομίζω ότι δεν ξέρεις... 515 00:35:24,790 --> 00:35:27,010 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 516 00:35:28,230 --> 00:35:31,379 Μπορείς να δείξεις περισσότερο θάρρος; 517 00:35:31,380 --> 00:35:35,640 Δεν μπορώ να επιδείξω τέτοιου είδους γενναιότητα. 518 00:35:50,820 --> 00:35:52,660 Ναί. 519 00:36:02,910 --> 00:36:05,189 Γιατί μπαίνεις τόσο ήσυχα; 520 00:36:05,190 --> 00:36:07,239 Τι είναι όλα αυτά; 521 00:36:07,240 --> 00:36:09,670 Έδωσα την επιστολή παραίτησής μου. 522 00:36:11,150 --> 00:36:12,669 - Αυτό; - Γιατί; 523 00:36:12,670 --> 00:36:15,339 Θα προλάβατε τον εαυτό σας, οπότε... 524 00:36:15,340 --> 00:36:17,200 είσαι πολύ έκπληκτος; 525 00:36:18,910 --> 00:36:20,919 Γεια σου... 526 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 Αλήθεια μου έφερες την επιστολή παραίτησής σου; 527 00:36:25,780 --> 00:36:27,280 Πολύ καλό. 528 00:36:28,100 --> 00:36:29,440 Δώσε μου. 529 00:36:36,580 --> 00:36:38,940 Αποφασίσατε να θάψετε το Transportes Rainbow; 530 00:36:40,090 --> 00:36:41,449 Το ήξερες; 531 00:36:41,450 --> 00:36:44,170 Θα αναλάμβανες την ευθύνη για αυτό; 532 00:36:48,400 --> 00:36:50,000 Τους προσέλαβα κι εγώ. 533 00:36:50,030 --> 00:36:52,190 Δεν έχω τα προσόντα να γίνω εισαγγελέας. 534 00:36:53,350 --> 00:36:55,669 Μείνε εισαγγελέας παρά το λάθος σου. 535 00:36:55,670 --> 00:36:57,610 Μην τρέχεις σαν δειλός. 536 00:36:58,890 --> 00:37:00,719 Δεν θα ζητήσω περισσότερα ή λιγότερα. 537 00:37:00,720 --> 00:37:04,019 Απλώς πιάστε άλλα 100 άτομα σαν τον Baek Sung Mi. 538 00:37:04,020 --> 00:37:05,799 Αυτή είναι μια παραγγελία. 539 00:37:05,800 --> 00:37:08,219 - Sunbaenim... - Rainbow Transport... 540 00:37:08,220 --> 00:37:10,940 Εγώ είμαι αυτός που τα θάβω. Όχι εσύ. 541 00:37:12,300 --> 00:37:14,240 Αυτό είναι ένα αίτημα. 542 00:37:18,510 --> 00:37:20,740 Γιατί είστε όλοι εδώ έξω; 543 00:37:29,560 --> 00:37:31,399 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 544 00:37:31,400 --> 00:37:32,969 Σας ευχαριστώ. 545 00:37:32,970 --> 00:37:34,459 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 546 00:37:34,460 --> 00:37:35,950 Ευχαριστώ... 547 00:37:46,860 --> 00:37:49,349 Εισαγγελέα, δεν θα ξεκινήσεις την επόμενη εβδομάδα; 548 00:37:49,350 --> 00:37:51,529 Δεν είμαι εδώ για να δουλέψω. Μόνο για βόλτα. 549 00:37:51,530 --> 00:37:53,040 Ήθελα να κοιτάξω γύρω μου. 550 00:37:53,700 --> 00:37:56,300 Κάντε μια βόλτα στην εισαγγελία; 551 00:37:56,370 --> 00:37:58,239 Την ξέρετε όλοι, σωστά; 552 00:37:58,240 --> 00:38:01,119 Εισαγγελέας Do Jung Eun, ο διάδοχός μου. 553 00:38:01,120 --> 00:38:02,569 Ο συνάδελφός μου από το Δικαστικό Ινστιτούτο. 554 00:38:02,570 --> 00:38:04,360 Γεια σας! 555 00:38:05,900 --> 00:38:07,739 Όλοι τελείωσαν τους αποχαιρετισμούς, σωστά; 556 00:38:07,740 --> 00:38:09,319 Θα τον απολύσουμε. 557 00:38:09,320 --> 00:38:12,269 Φεύγει από τη χώρα ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας ή κάτι τέτοιο; 558 00:38:12,270 --> 00:38:15,710 Τι γίνεται με το κλάμα αντίο κάποιου που ζει στο Seochodong; 559 00:38:17,200 --> 00:38:19,400 Αντίο αντίο. Τα λέμε αργότερα. 560 00:38:19,430 --> 00:38:20,879 Καλός. Καλή τύχη. 561 00:38:20,880 --> 00:38:24,169 Δείτε με στο γραφείο μου με τις αναφορές σας. 562 00:38:24,170 --> 00:38:25,870 Σε δέκα λεπτά. 563 00:38:30,820 --> 00:38:32,710 Τι κάνουν εδώ; Πρέπει να πάνε. 564 00:38:33,790 --> 00:38:35,360 Ευχαριστώ. 565 00:38:38,290 --> 00:38:40,209 Δεν θα πας; 566 00:38:40,210 --> 00:38:41,689 Θα τον διώξω πρώτα. 567 00:38:41,690 --> 00:38:43,679 Θα σε συντρίψει αν συμπεριφέρεσαι έτσι. 568 00:38:43,680 --> 00:38:45,540 Ας είναι έτσι. 569 00:38:47,860 --> 00:38:50,869 Ήμουν περήφανος για σένα γιατί ήσουν ένα από τα αγόρια μου. 570 00:38:50,870 --> 00:38:52,579 Κάνε όπως κάνεις πάντα. 571 00:38:52,580 --> 00:38:54,790 Κάντο με τον τρόπο σου. Σε όλη τη διαδρομή. 572 00:38:55,880 --> 00:38:57,260 Αδεια. 573 00:39:00,140 --> 00:39:02,340 - Αντίο! - Αντίο! 574 00:39:16,140 --> 00:39:18,929 Καλές δουλειές σε όλους! 575 00:39:18,930 --> 00:39:21,189 Άρα όλοι έχουν τα μελλοντικά τους σχέδια; 576 00:39:21,190 --> 00:39:23,249 Θα επιστρέψω εκεί που δούλευα. Όλα είναι έτοιμα. 577 00:39:23,250 --> 00:39:24,279 Κι εγώ επίσης. 578 00:39:24,280 --> 00:39:26,249 Ευτυχώς, η θέση μου είναι ακόμα διαθέσιμη. 579 00:39:26,250 --> 00:39:29,269 Ουάου, πρέπει να ήσασταν καλοί στη δουλειά σας. 580 00:39:29,270 --> 00:39:30,839 Τι γίνεται με εσένα, Go Eun; 581 00:39:30,840 --> 00:39:33,939 Την επόμενη εβδομάδα δίνω εξετάσεις δημοσίου υπαλλήλου. 582 00:39:33,940 --> 00:39:35,299 Οτι; 583 00:39:35,300 --> 00:39:38,019 Συνήθως δεν χρειάζονται αρκετά χρόνια; 584 00:39:38,020 --> 00:39:40,449 Το εκλαμβάνετε ως πρακτική; Ακριβώς ως προθέρμανση; 585 00:39:40,450 --> 00:39:41,609 Υπομονή ένα λεπτό. 586 00:39:41,610 --> 00:39:44,279 Να σας αγοράσουμε γλυκά ή κάτι τέτοιο; (Μασώδες καραμέλα σημαίνει να περάσετε μια εξέταση με τον ελάχιστο βαθμό) 587 00:39:44,280 --> 00:39:45,389 Θεέ μου... 588 00:39:45,390 --> 00:39:46,799 Δεν αγοράζουν καραμέλες στις μέρες μας. 589 00:39:46,800 --> 00:39:47,899 Γεια σου; 590 00:39:47,900 --> 00:39:49,659 Ποιος τρώει μαστιχωτή καραμέλα στις μέρες μας; 591 00:39:49,660 --> 00:39:51,430 Πρέπει να του αγοράσουμε μερικές σοκολάτες. 592 00:39:52,460 --> 00:39:54,359 Ένα δώρο που το περιμένουμε. 593 00:39:54,360 --> 00:39:55,779 Καλή επιτυχία στις εξετάσεις σας. 594 00:39:55,780 --> 00:39:58,370 -Έτσι είναι! - Ουάου... 595 00:39:59,610 --> 00:40:02,229 Τι σκοπεύετε να κάνετε, κύριε Κιμ; 596 00:40:02,230 --> 00:40:06,129 Σκοπεύω να κάνω ένα ταξίδι όπου με πάνε τα πόδια μου. 597 00:40:06,130 --> 00:40:07,389 βλέπω... 598 00:40:07,390 --> 00:40:08,739 Τι γίνεται με εσάς, Διευθύνων Σύμβουλος; 599 00:40:08,740 --> 00:40:09,919 ΕΓΩ; 600 00:40:09,920 --> 00:40:11,379 Όσο για μένα... 601 00:40:11,380 --> 00:40:13,780 αυτό είναι το μέρος μου. 602 00:40:18,430 --> 00:40:20,540 Ευχαριστώ για όλα. 603 00:40:25,370 --> 00:40:28,229 Χάρη σε εσάς, μπόρεσα να ξεκινήσω τη δουλειά. 604 00:40:28,230 --> 00:40:31,420 Και χάρη σε σένα μπόρεσα να σταματήσω. 605 00:40:32,880 --> 00:40:35,970 Κάποιοι επιστρέφουν στα παλιά τους μέρη... 606 00:40:37,960 --> 00:40:40,830 και κάποιοι ξεκινούν μια νέα περιπέτεια. 607 00:40:45,520 --> 00:40:48,019 Σαν να φεύγει κάποιος. 608 00:40:48,020 --> 00:40:50,959 Ελπίζω όλοι να είναι... 609 00:40:50,960 --> 00:40:55,220 χαρούμενοι και ήσυχοι όπου κι αν πάνε. 610 00:40:56,940 --> 00:41:04,940 ♫ Γεμίζοντας το στενό μονοπάτι με αρώματα. Πολύχρωμα λουλούδια κάτω από τα φώτα του δρόμου♫ 611 00:41:09,140 --> 00:41:17,140 ♫ Θα ήταν πολύ ωραίο να μυρίσουμε αυτό το άρωμα μαζί του ♫ 612 00:41:20,630 --> 00:41:26,139 ♫ Μου λείπεις, το πρόσωπο που μου λείπει ♫ 613 00:41:26,140 --> 00:41:32,339 ♫ Εξαφανίζεται σαν να το είχα σχεδιάσει με νερό ♫ 614 00:41:32,340 --> 00:41:37,140 ♫ μου λείπεις, πάλι σήμερα ♫ 615 00:41:37,200 --> 00:41:39,259 Είπε ότι έχανε μυς. 616 00:41:39,260 --> 00:41:43,279 Δεν έχει νόημα να πίνετε σόδα μετά την άσκηση. 617 00:41:43,280 --> 00:41:44,790 Αλλά αυτό είναι πρωτεΐνη. 618 00:41:44,840 --> 00:41:47,640 Μη μου λες ψέματα. Λέει "αφρώδης". 619 00:41:47,650 --> 00:41:50,259 Το κάνουν έτσι στις μέρες μας, οπότε δεν είναι τόσο βαρύ. 620 00:41:50,260 --> 00:41:52,130 Ουάου, daebak. 621 00:41:54,640 --> 00:41:56,259 Θεός... 622 00:41:56,260 --> 00:41:59,409 Υποθέτω ότι δεν θα τον δω να γυμνάζεται κάτω από το φως του φεγγαριού. 623 00:41:59,410 --> 00:42:02,969 ♫ Ο αέρας είναι κρύος γύρω μου ♫ 624 00:42:02,970 --> 00:42:07,959 ♫ Με κάνει να σε σκέφτομαι τόσο ξεκάθαρα ♫ 625 00:42:07,960 --> 00:42:09,350 Ξέρεις... 626 00:42:10,470 --> 00:42:13,750 Μου άρεσε πολύ η δουλειά μας, ό,τι κι αν λένε οι άλλοι. 627 00:42:15,160 --> 00:42:17,709 Την εποχή που δούλευα στο Rainbow Transport... 628 00:42:17,710 --> 00:42:19,999 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 629 00:42:20,000 --> 00:42:23,659 ♫ μου λείπεις, πάλι σήμερα ♫ 630 00:42:23,660 --> 00:42:25,409 Ξέρεις ότι... 631 00:42:25,410 --> 00:42:29,250 Ο ρόλος σας στο Rainbow Transport ήταν πολύ κρίσιμος, σωστά; 632 00:42:30,200 --> 00:42:32,249 Έκανε πολύ καλή δουλειά. 633 00:42:32,250 --> 00:42:33,850 Σας ευχαριστώ. 634 00:42:35,100 --> 00:42:38,919 ♫ Σήμερα περπατάω ξανά ενώ τον σκέφτομαι ♫ 635 00:42:38,920 --> 00:42:40,400 Όσο δυσκολευόμουν... 636 00:42:41,460 --> 00:42:43,120 ευχαριστώ για... 637 00:42:44,040 --> 00:42:45,610 να είσαι δίπλα μου 638 00:42:47,650 --> 00:42:51,440 Είμαι πολύ τυχερός που ξέρω... 639 00:42:52,980 --> 00:42:55,170 σε έναν σύντροφο σαν εσάς. 640 00:42:57,410 --> 00:43:01,319 ♫ Δεν περιμένατε τίποτα από εμένα ♫ 641 00:43:01,320 --> 00:43:02,999 Μακάρι να είναι καλά. 642 00:43:03,000 --> 00:43:04,570 Κι εσύ, αχιούσι. 643 00:43:06,540 --> 00:43:14,240 ♫ μου λείπεις ♫ 644 00:43:15,790 --> 00:43:17,390 θα μου λείψει. 645 00:43:18,430 --> 00:43:20,510 Φροντίστε να τρώτε καλά. 646 00:43:23,240 --> 00:43:26,210 ♫ μου λείπεις ♫ 647 00:43:26,240 --> 00:43:34,240 ♫ Σήμερα περπατάω ξανά ενώ τον σκέφτομαι ♫ 648 00:43:46,050 --> 00:43:47,690 ♫ Επιτάχυνση ♫ 649 00:43:48,550 --> 00:43:51,959 ♫ Ναι, κύριος του θορύβου, κάνε λίγο θόρυβο ♫ 650 00:43:51,960 --> 00:43:53,529 ♫ Πάμε ♫ 651 00:43:53,530 --> 00:43:56,149 ♫ Δοξάστε τον Κύριο, που είναι με το μέρος μου ♫ 652 00:43:56,150 --> 00:43:59,069 ♫ Περνάω κάθε μέρα σαν στρατιώτης στη μάχη ♫ 653 00:43:59,070 --> 00:44:01,929 ♫ Πηγαίνω σε τρελή λειτουργία, όλοι οι λειτουργοί μου λένε "Ω Θεέ μου" ♫ 654 00:44:01,930 --> 00:44:05,109 ♫ Ποτέ δεν χάνω τον στόχο μου όταν τον έχω στα μάτια ♫ 655 00:44:05,110 --> 00:44:09,209 ♫ Τρέξε μακριά, τρέξε μακριά, φύγε από μένα ♫ 656 00:44:09,210 --> 00:44:11,249 ♫ Τρέξε μακριά, τρέξε μακριά ♫ 657 00:44:11,250 --> 00:44:15,409 ♫ Τρέξε μακριά, τρέξε μακριά, φύγε από μένα ♫ 658 00:44:15,410 --> 00:44:17,749 ♫ Από εμένα ♫ 659 00:44:17,750 --> 00:44:21,199 ♫ Τρέξε μακριά, τρέξε μακριά, φύγε από μένα ♫ 660 00:44:21,200 --> 00:44:23,729 ♫ Τρέξε μακριά, τρέξε μακριά ♫ 661 00:44:23,730 --> 00:44:27,039 ♫ Τρέξε μακριά, τρέξε μακριά, φύγε από μένα ♫ 662 00:44:27,040 --> 00:44:31,840 [Ένα χρόνο αργότερα] 663 00:44:54,450 --> 00:44:56,549 πριν 20 χρόνια... 664 00:44:56,550 --> 00:45:00,079 Το DNA του μάρτυρα βρέθηκε στο σώμα του θύματος, 665 00:45:00,080 --> 00:45:05,350 και έχετε ήδη ομολογήσει το φόνο πολλές φορές. 666 00:45:07,290 --> 00:45:10,009 Θα σας ρωτήσω άλλη μια φορά σε αυτό το μέρος. 667 00:45:10,010 --> 00:45:13,710 Είσαι ο πραγματικός ένοχος… 668 00:45:14,830 --> 00:45:17,060 Τι σκότωσε το θύμα; 669 00:45:32,560 --> 00:45:35,220 Μάρτυρας, κάτσε. 670 00:45:36,220 --> 00:45:37,809 Ναι... 671 00:45:37,810 --> 00:45:40,200 Είμαι ο πραγματικός δολοφόνος. 672 00:45:59,750 --> 00:46:01,600 Εξαιτίας μου... 673 00:46:01,640 --> 00:46:06,939 Κατηγορηθήκατε ψευδώς και περάσατε 20 χρόνια στη φυλακή, κύριε Kim Chul Jin. 674 00:46:06,940 --> 00:46:09,410 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 675 00:46:11,120 --> 00:46:12,899 Λυπάμαι πολύ. 676 00:46:12,900 --> 00:46:14,839 Η συγγνώμη δεν αρκεί! 677 00:46:14,840 --> 00:46:16,680 Πώς μπορεί να είναι! 678 00:46:18,020 --> 00:46:19,300 Και... 679 00:46:20,130 --> 00:46:22,289 Ζητώ επίσης συγγνώμη από τα θύματα 680 00:46:22,290 --> 00:46:26,000 των οποίων τη ζωή πήρα και τις οικογένειές τους. 681 00:46:27,130 --> 00:46:28,579 εγω... 682 00:46:28,580 --> 00:46:31,159 Θα με τιμωρούν μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 683 00:46:31,160 --> 00:46:33,540 Πρέπει να πεθάνει! 684 00:46:46,970 --> 00:46:48,609 Ο κύριος Κιμ Τσουλ Τζιν. 685 00:46:48,610 --> 00:46:50,199 Συγχαρητήρια. 686 00:46:50,200 --> 00:46:52,750 Ευχαριστώ. 687 00:46:53,650 --> 00:46:55,309 Έχετε περάσει πολλά. 688 00:46:55,310 --> 00:46:56,449 Σας ευχαριστώ. 689 00:46:56,450 --> 00:46:58,720 Πήγαινε σπίτι τώρα. 690 00:47:01,290 --> 00:47:02,630 Επιτυχία. 691 00:47:03,960 --> 00:47:06,209 Αχ, αυτός ο Baek Sung Min και τα δίδυμα. 692 00:47:06,210 --> 00:47:07,469 Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα η ακρόαση; 693 00:47:07,470 --> 00:47:08,810 Θα είναι την επόμενη εβδομάδα. 694 00:47:09,650 --> 00:47:11,839 Ελπίζω μόνο να μην μειωθούν οι ποινές τους. 695 00:47:11,840 --> 00:47:14,229 Τα δίδυμα θα λάβουν ισόβια, αλλά 696 00:47:14,230 --> 00:47:15,829 Ο Baek Sung Mi θα λάβει μόνο δέκα χρόνια. 697 00:47:15,830 --> 00:47:17,519 Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό. 698 00:47:17,520 --> 00:47:21,439 Ήταν αυτή που έβγαλε όλους αυτούς τους εγκληματίες με περιοριστικούς όρους. 699 00:47:21,440 --> 00:47:23,539 Σίγουρα δεν είναι κάποιος που πρέπει να υποτιμηθεί. 700 00:47:23,540 --> 00:47:25,369 Ένα μεγάλο δικηγορικό γραφείο πρέπει να την εκπροσωπεί. 701 00:47:25,370 --> 00:47:27,759 Γιατί να μην δωρίσεις αυτά τα χρήματα σε μένα; 702 00:47:27,760 --> 00:47:29,919 - Γιατί εσύ; -Εγώ; 703 00:47:29,920 --> 00:47:31,989 Κάνω πολλές καλές δουλειές. 704 00:47:31,990 --> 00:47:34,439 Ειδικεύομαι σε νέες δοκιμές. 705 00:47:34,440 --> 00:47:36,859 Δεν είναι η πρώτη σου επανάληψη; 706 00:47:36,860 --> 00:47:39,059 Θα συνεχίσω έτσι. 707 00:47:39,060 --> 00:47:40,330 Συνεχίζοντας έτσι. 708 00:47:40,980 --> 00:47:42,490 Ερχομαι. 709 00:48:00,000 --> 00:48:01,920 Είναι 12.000 γουόν. 710 00:48:15,810 --> 00:48:17,609 Καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό. 711 00:48:17,610 --> 00:48:19,810 Πολύ καλά, θα το κάνω. 712 00:48:45,290 --> 00:48:47,659 Το κτίριο στο Haeshinro, Paju στο Gyeonggido. 713 00:48:47,660 --> 00:48:49,349 Είναι δικό σου, Baek Kyung Mi; 714 00:48:49,350 --> 00:48:51,039 Paju; 715 00:48:51,040 --> 00:48:53,389 Έχω ένα τέτοιο κτίριο; 716 00:48:53,390 --> 00:48:55,779 Είναι υπό την ιδιοκτησία ξένης εταιρείας front. 717 00:48:55,780 --> 00:48:57,949 Θυγατρική της Nakwon CandC. 718 00:48:57,950 --> 00:48:59,689 βλέπω... 719 00:48:59,690 --> 00:49:02,719 Ανέλαβα την επιχείρηση της αδερφής μου, 720 00:49:02,720 --> 00:49:04,609 Αλλά δεν τα έχω ελέγξει όλα ακόμα. 721 00:49:04,610 --> 00:49:05,879 Γιατί ρωτάς; 722 00:49:05,880 --> 00:49:08,840 Γνωρίζατε ότι το κτίριο χρησιμοποιείται για πορνεία, σωστά; 723 00:49:09,840 --> 00:49:13,340 Εννοώ, απλώς νοικιάζω το κτίριο ως ιδιοκτήτης. 724 00:49:13,350 --> 00:49:15,459 Πώς θα το ήξερα αυτό; 725 00:49:15,460 --> 00:49:17,259 Δεν είναι σαν να έχω ένα ή δύο κτίρια. 726 00:49:17,260 --> 00:49:18,569 Ουάου... 727 00:49:18,570 --> 00:49:20,779 Χωρίς αμφιβολία το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 728 00:49:20,780 --> 00:49:23,659 Άκουσα το ίδιο πράγμα από τον Baek Sung Mi πριν από ένα χρόνο. 729 00:49:23,660 --> 00:49:25,049 Από εκεί που κάθεται. 730 00:49:25,050 --> 00:49:27,219 Θεέ μου, ξέρω, ξέρω. 731 00:49:27,220 --> 00:49:28,819 Θα το ξεφορτωθώ. 732 00:49:28,820 --> 00:49:30,350 Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. 733 00:49:32,550 --> 00:49:35,749 Θα συνεργαστώ πλήρως μαζί σας, κύριε εισαγγελέα. 734 00:49:35,750 --> 00:49:38,280 Μείνε με την αδερφή μου. 735 00:49:39,790 --> 00:49:42,820 Υποθέτω ότι δεν ταιριάζετε. 736 00:49:43,710 --> 00:49:45,859 Πώς θα ήταν δυνατό; 737 00:49:45,860 --> 00:49:48,779 Αγαπώ απόλυτα την αδερφή μου. 738 00:49:48,780 --> 00:49:51,920 Απλώς κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά. 739 00:49:55,650 --> 00:49:58,629 Θεέ μου, Baek Sung Mi... 740 00:49:58,630 --> 00:50:00,290 Φτου... 741 00:50:05,540 --> 00:50:07,289 Και τι γίνεται αν φυλακίσω έναν; 742 00:50:07,290 --> 00:50:09,119 Ακριβώς το ίδιο εμφανίζεται ξανά. 743 00:50:09,120 --> 00:50:10,930 Είναι τόσο αγχωτικό. 744 00:50:10,940 --> 00:50:14,240 Εισαγγελέα χαμογέλα. 745 00:50:15,630 --> 00:50:18,039 Θα είμαι ο μόνος που θα γεράσει από το άγχος. 746 00:50:18,040 --> 00:50:19,469 Εντάξει όλοι, βγείτε έξω. 747 00:50:19,470 --> 00:50:21,270 Θα τους προλάβω. 748 00:50:22,450 --> 00:50:24,949 Ωστόσο, η κατασκευή του φαίνεται υπέροχη. 749 00:50:24,950 --> 00:50:26,699 Φαίνεται τόσο ενυδατωμένη. 750 00:50:26,700 --> 00:50:28,179 Πραγματικά; 751 00:50:28,180 --> 00:50:29,919 Κράτα το. 752 00:50:29,920 --> 00:50:32,499 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι το γραφείο του εισαγγελέα Kang Ha Na. 753 00:50:32,500 --> 00:50:33,899 Μια στιγμή, παρακαλώ. 754 00:50:33,900 --> 00:50:36,459 Εισαγγελέα, θυμάσαι τον πολίτη που έπιασε ένα μέλος της συμμορίας σε φυγή χθες το βράδυ; 755 00:50:36,460 --> 00:50:40,009 Αναγνώρισαν τις πινακίδες και προέρχονται από premium ταξί. 756 00:50:40,010 --> 00:50:42,019 Έλεγξες το CCTV; 757 00:50:42,020 --> 00:50:43,660 Θα το τσεκάρω. 758 00:50:45,120 --> 00:50:47,009 Ποια είναι η τοποθεσία; 759 00:50:47,010 --> 00:50:49,050 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το CCTV. 760 00:51:14,570 --> 00:51:16,060 Τόσο απλά. 761 00:51:20,560 --> 00:51:23,870 Γεια σας, η επανάληψη της δίκης της Kim Chul Jin τελείωσε καλά. 762 00:51:24,780 --> 00:51:26,199 Είδα τα νέα. 763 00:51:26,200 --> 00:51:28,459 Μου ζήτησε να σας ευχαριστήσω 764 00:51:28,460 --> 00:51:30,829 να πάρει πίσω την οικογένειά του. 765 00:51:30,830 --> 00:51:33,349 Θα πρέπει να ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. 766 00:51:33,350 --> 00:51:35,389 Στο Ίδρυμα Azulejo και στο Transportes Rainbow. 767 00:51:35,390 --> 00:51:38,029 Μου λείπει βοήθεια και στους δύο οργανισμούς. 768 00:51:38,030 --> 00:51:40,099 Ακόμα δεν με ενδιαφέρει. 769 00:51:40,100 --> 00:51:42,149 Πριν γεράσεις, Διευθύνων Σύμβουλος... 770 00:51:42,150 --> 00:51:43,579 Θα πρέπει να ταξιδέψω περισσότερο. 771 00:51:43,580 --> 00:51:45,059 Να πάω αμέσως; 772 00:51:45,060 --> 00:51:46,850 - Όχι. - Και αυτό; 773 00:51:48,540 --> 00:51:52,540 Θέλω να έχω τον χώρο ευρύχωρο και ευχάριστο, μόνο για τον εαυτό μου. 774 00:51:52,590 --> 00:51:54,360 Πάω να κλείσω το τηλέφωνο. 775 00:51:59,190 --> 00:52:00,839 Είστε έτοιμοι; 776 00:52:00,840 --> 00:52:03,530 - Ναι, ορίστε. - Πολύ καλό. 777 00:52:04,810 --> 00:52:07,090 [Εισαγγελία] 778 00:52:09,270 --> 00:52:11,090 Αυτή είναι η ετυμηγορία. 779 00:52:16,140 --> 00:52:17,650 Είναι αστυνομικός. 780 00:52:18,440 --> 00:52:20,040 Γεια σου! Είναι αστυνομικός. 781 00:52:21,400 --> 00:52:22,909 Γειά σου! 782 00:52:22,910 --> 00:52:24,780 Στάση. 783 00:52:24,840 --> 00:52:27,340 Παρακαλώ σταματήστε. 784 00:52:27,360 --> 00:52:29,529 Παρακαλώ σταματήστε. 785 00:52:29,530 --> 00:52:32,469 - Φεύγουμε! -Σταμάτα σε παρακαλώ. 786 00:52:32,470 --> 00:52:34,450 Ρε, κοίτα αυτά τα παιδιά. 787 00:52:41,980 --> 00:52:43,849 Τι, τι, τι; 788 00:52:43,850 --> 00:52:45,980 Ω! 789 00:52:47,380 --> 00:52:51,859 Διαχειριστής καναλιού: Jeslynl 790 00:52:51,860 --> 00:52:53,579 καλημερα. 791 00:52:53,580 --> 00:52:55,929 Δεν σεβάστηκε το κόκκινο φως. 792 00:52:55,930 --> 00:52:58,089 Και δεν φορούν ούτε ζώνες ασφαλείας. 793 00:52:58,090 --> 00:52:59,469 Παρακαλώ επιτρέψτε μου τις ταυτότητές σας. 794 00:52:59,470 --> 00:53:01,819 Λειτουργεί με κόκκινο φανάρι, οδηγός χωρίς ζώνη ασφαλείας, 795 00:53:01,820 --> 00:53:03,179 Ούτε ο επιβάτης. 796 00:53:03,180 --> 00:53:04,829 Θα εφαρμόσω όλους αυτούς τους κανονισμούς. 797 00:53:04,830 --> 00:53:06,029 Πραγματικά; 798 00:53:06,030 --> 00:53:07,789 Ναι, θα τα εφαρμόσω όλα αυτά. 799 00:53:07,790 --> 00:53:10,149 Η έφεση του κατηγορουμένου Goo Young Tae απορρίπτεται 800 00:53:10,150 --> 00:53:13,349 και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη, όπως έγινε και στην πρώτη δίκη. 801 00:53:13,350 --> 00:53:21,350 ✨ Ισπανοί συντονιστές 🚀: Miss_rochester και Henri_11 802 00:53:21,850 --> 00:53:25,759 Ερευνητή Yoo, ελέγξτε πόσο υψηλή είναι η ταχύτητα όταν στρίβετε στη γωνία. 803 00:53:25,760 --> 00:53:28,769 Απορρίπτεται η έφεση του κατηγορουμένου Goo Seok Tae 804 00:53:28,770 --> 00:53:32,429 και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη, όπως έγινε και στην πρώτη δίκη. 805 00:53:32,430 --> 00:53:36,579 Μεταφραστική Ομάδα ✨ Rising Stars 🚀: Perilousal, Steph_navarro26, Alyzee_26_232 806 00:53:36,580 --> 00:53:38,949 Κύριε, απομένουν δέκα λεπτά μέχρι την αντίστροφη μέτρηση. 807 00:53:38,950 --> 00:53:41,290 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 808 00:53:43,880 --> 00:53:45,320 Πάμε; 809 00:53:48,780 --> 00:53:52,010 Τέλος, ο κατηγορούμενος Baek Sung Mi. 810 00:53:53,410 --> 00:53:55,520 Ο κατηγορούμενος Baek Sung Mi. 811 00:54:03,790 --> 00:54:06,829 Αυτό το δικαστήριο ανακαλεί τη δεκαετή κάθειρξη που επιβλήθηκε στην πρώτη δίκη 812 00:54:06,830 --> 00:54:08,499 και θα καταδικαστεί 813 00:54:08,500 --> 00:54:11,399 20 χρόνια φυλάκιση. 814 00:54:11,400 --> 00:54:15,319 Μεταφραστική Ομάδα ✨ Rising Stars 🚀: Perilousal, Steph_navarro26, Alyzee_26_232 815 00:54:15,320 --> 00:54:22,679 Μεταφραστική Ομάδα ✨ Rising Stars 🚀: Lunei22_601, Geniyethis, Natyh, Sweet_lil_rous, Natysnow239, Marianadaher, Inpami18, 816 00:54:22,680 --> 00:54:24,019 Γεια σου. 817 00:54:24,020 --> 00:54:26,919 Πώς μπορείτε να συμπεριφέρεστε στους εργαζόμενους με αυτόν τον τρόπο; 818 00:54:26,920 --> 00:54:28,429 Γεια σου; 819 00:54:28,430 --> 00:54:29,839 τζιαι... 820 00:54:29,840 --> 00:54:32,080 Γεια σου! Πιάστε τους όλους! 821 00:54:32,840 --> 00:54:34,089 Πιάστε τους! 822 00:54:34,090 --> 00:54:35,919 Σταματήστε τους! 823 00:54:35,920 --> 00:54:37,719 Θα πεθάνεις αν τους αφήσεις να περάσουν! 824 00:54:37,720 --> 00:54:40,249 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Τι κάνω; 825 00:54:40,250 --> 00:54:42,300 Γιατί ρωτάς; Απλά πήγαινε! 826 00:54:45,200 --> 00:54:48,040 Μεταφραστική Ομάδα ✨ Mágico 💥: Bibibambi, Ma_xt_26, Cariby06, Valentina_0315, Themonsterasiatico, Luvzlu, Paustyless 827 00:54:48,060 --> 00:54:49,309 Ποιος είσαι; 828 00:54:49,310 --> 00:54:51,289 Ένας εισαγγελέας που φυλακίζει ανθρώπους σαν εσένα. 829 00:54:51,290 --> 00:54:52,489 βλέπω... 830 00:54:52,490 --> 00:54:53,719 Εισαγγελέας είσαι; 831 00:54:53,720 --> 00:54:56,030 Αν είσαι, τότε φάε αυτό! 832 00:54:56,040 --> 00:55:01,709 Μεταφραστική Ομάδα ✨ Mágico 💥: Coffee_chuseyo, Dannyelita32_368, Pauher_02_298, Aniitaa, Bladymir Lizflores, _Areddel_, Diyamilo_97, Brenlsg 833 00:55:01,710 --> 00:55:06,269 Μεταφραστική Ομάδα ✨ Mágico 💥: Bibibambi, Ma_xt_26, Cariby06, Valentina_0315, Themonsterasiatico, Luvzlu, Paustyless 834 00:55:06,270 --> 00:55:07,939 Ένα λιγότερο... 835 00:55:07,940 --> 00:55:09,939 Συλλάβετε τους! 836 00:55:09,940 --> 00:55:17,940 Ομάδα επεξεργασίας ✨ Rising Stars 🚀: Mafec4b και Plc_958 837 00:55:20,370 --> 00:55:22,729 [Οδηγός ταξί] 838 00:55:22,730 --> 00:55:25,039 Έχουμε συγκλονιστικά νέα. 839 00:55:25,040 --> 00:55:27,059 Χθες το βράδυ, σε μια κατοικία στην Κορέα, 840 00:55:27,060 --> 00:55:29,649 μια ολόκληρη οικογένεια βρέθηκε νεκρή. 841 00:55:29,650 --> 00:55:31,869 Η αστυνομία πιστεύει ότι το έγκλημα διαπράχθηκε από έναν καταδιώκτη. 842 00:55:31,870 --> 00:55:34,349 Κυνηγούν τον ύποπτο Κανγκ. 843 00:55:34,350 --> 00:55:38,790 Λόγω ενός νέου κύματος νεφώσεων, θα σημειωθούν περισσότερες βροχές νωρίς το πρωί. 844 00:55:43,990 --> 00:55:46,509 Ξανά ένα άλλο περιστατικό εγκλήματος συμβαίνει χωρίς λόγο. 845 00:55:46,510 --> 00:55:49,669 Η αστυνομία ερευνά έναν ύποπτο, τον Α, για μαχαίρι σε κάποιον, 846 00:55:49,670 --> 00:55:52,619 που δεν είχαν δει ποτέ πριν, με όπλο. 847 00:55:52,620 --> 00:55:54,160 Τι βλέπεις; 848 00:56:04,250 --> 00:56:05,689 Θα φάω πολύ. 849 00:56:05,690 --> 00:56:07,939 Ένα ζευγάρι τριάντα ετών που χτύπησε ένα 5χρονο αγόρι 850 00:56:07,940 --> 00:56:10,479 που υιοθέτησε και εγκατέλειψε 851 00:56:10,480 --> 00:56:12,360 Συνελήφθησαν σήμερα από την αστυνομία. 852 00:56:17,190 --> 00:56:19,330 Μαμά... 853 00:56:20,340 --> 00:56:22,660 σε παρακαλώ... σώσε με... 854 00:56:24,710 --> 00:56:26,560 Μαμά... 855 00:56:32,730 --> 00:56:34,770 Μαμά... 856 00:56:35,700 --> 00:56:38,270 Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω... 857 00:56:41,190 --> 00:56:42,890 Είσαι καλά; 858 00:57:01,430 --> 00:57:04,150 [Μην σε νικήσει το κακό, αλλά νίκησε το κακό με το καλό] 859 00:57:10,960 --> 00:57:13,210 [Ουράνιο τόξο] 860 00:57:40,730 --> 00:57:41,940 [Ταξί Premium] 861 00:58:08,010 --> 00:58:09,560 Καλώς ήρθατε. 862 00:58:11,940 --> 00:58:13,440 Φθάνω. 863 00:58:15,940 --> 00:58:17,629 Απόδοση. 864 00:58:17,630 --> 00:58:20,940 Γιατί δεν επέστρεψες νωρίτερα; 865 00:58:35,710 --> 00:58:37,460 Πολύ καιρό χωρίς να τον δω. 866 00:58:40,230 --> 00:58:43,359 Εντάξει, είμαστε όλοι παρόντες; 867 00:58:43,360 --> 00:58:45,560 Να ξεκινήσουμε; 868 00:58:50,270 --> 00:58:58,270 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 869 00:59:01,730 --> 00:59:05,450 [Ταξί Premium] 870 00:59:18,020 --> 00:59:20,970 [Θα πάρω εκδίκηση] 871 00:59:52,420 --> 00:59:54,649 [Δεν είσαι μόνος, σωστά; Μην είσαι μόνος αν υποφέρεις] 872 00:59:54,650 --> 00:59:56,649 [Στην Κορέα, καλέστε το 112 για έκτακτες ανάγκες | VICTREE 02-782-1002 ] 873 00:59:56,650 --> 01:00:01,459 ✨ Σχέδιο εξωφύλλου και ευχαριστήρια κάρτα 🚀: Henri_11 874 01:00:01,460 --> 01:00:06,164 ✨ Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε μαζί μας το Taxi Driver 🚀